栏目导航

四海图库
tk335四海图库总站
218219四海图库总站
四海图库看图区

四海图库

四海图库 > 四海图库 >

托卡尔丘克 与中国读者没有隔阂管家婆中特期期

发布时间: 2019-10-19

  李灿:有些惊讶,因为还在期待她更多作品进入英语世界,但从一个普通读者的视角来看,在我个人的心目中,她确实至名归。

  李灿:确实这两年奥尔加·托卡尔丘克屡次入围布克奖和布克国际奖,尤其《flights》去年拿到了布克国际奖,所以她进入赔率榜前位应该也并不令人意外。但是赔率榜也仅仅是一个参考。

  书乡:诺奖授奖词是“她叙事中的想象力,充满了百科全书般的热情,这让她的作品跨越文化边界,自成一派。”您怎么看这个评价?

  李灿:她在叙事上的想象力确实令人惊叹,会让你觉得这仿佛全然来自天分,或是一种根植于波兰文化和这片古老土地的灵感,而跨越边界更多的是说存在于她的作品中的这样一种人类生活或生命的样式,是她笔下人物天然就拥有的,或者说是她赋予这些人物的,一种奇异的生存样貌。她的写作是超越了我们程式化的生活的。

  李灿:《糜骨之壤》是托卡尔丘克写于2009年的小说,同名电影入围过柏林电影节,2019年,也就是今年刚刚被翻译为英文出版,它的直译应该是“让你的犁头碾过死人的白骨”,“糜骨之壤”是同名电影的名字,并不是书名的准确翻译。这是一个带有侦探、悬疑、犯罪等元素的小说,小说的主人公是一个生活在波兰偏远山区的性情古怪的老妇人,笃信占星术,热爱动物和自然,一天她突然发现邻居“大脚”被一只小鹿的骨头噎死在家中,此后凶案接二连三地发生,她的邻居一个接一个死去……似乎所有凶案都在指向神秘的“动物复仇”;随着这些凶案的发生,用户有义务保证密码和帐号的安全。香港挂牌正主人公的内心世界也在一点点地被展现,侦探小说只是一件迷人的外衣,借由人和动物关系的隐喻,管家婆中特期期准,小说真正要讨论的也许是人最终的归属,人的努力和局限。

  《怪诞故事集》是托卡尔丘克最新的一部小说集,波兰语版出版于2018年,暂时还没有英文译本。小说集收入19篇短篇小说,这些小说中,有的是糅合了对历史、www.488588.com。神话的戏仿以及超现实主义的狂想,有的是深入日常生活,对于人的生存状态的循环往复与荒诞的形而上的表达,无论是反复的意象、诡谲的情节,还是小说中令人眩晕的梦境,这些故事想要叩问的似乎都是关于人的存在,关于生命的样貌。

  书乡:托卡尔丘克毕业于华沙大学心理学系,做过心理医生,这对她的创作有何影响?

  李灿:她在小说中非常善于塑造人物、挖掘人物心理。我了解到一个有意思的细节,托卡尔丘克她小时候住在森林里,在森林里长大,所以孤独害怕,才学了心理学。

  李灿:我个人觉得她的世界观、她表现时间的方式非常的神秘和迷人。好像她在文学中建构世界的方式是天然地流淌在她的血液里的,是根植于波兰这片土地上的。对于中国读者来说,这仿佛不是一种隔阂,只要你放下成见地、以敞开的精神状态去进入她的文学世界,一如她的作品模糊了边界,阅读的边界也在她的笔下被延展。


友情链接:
Copyright 2018-2021 四海图库 版权所有,未经授权,禁止转载。